█
TOUCH - 터치
Traduction : Okaasan
Relecture : Arirang
Check : Sonata
QC : Liang
█
[사모님 Samonim = Femme de quelqu'un / Épouse]
Samonim, vous allez quelque part ?
[부사장님 Busajangnim = Vice- Président exécutif Honorifique]
Veuillez dire à Busajangnim,
que s'il me cherche,
je le tuerai.
Épisode
1723-3, Gasan-dong, Geumcheon-gu Ocean Sunset Centre de Garderie
Min Kang-Ho
Ocean Sunset Centre de Garderie
Oh ! Une jolie dame !
Waouh ! Elle est trop jolie !
Elle ressemble à un ange.
[먼니 Eonni = Soeur ou fille plus âgée pour les filles]
Je vis comme ça, j’aide Eonni dans son travail.
Je croyais que tu travaillais encore.
Les gamins sont trop mignons.
Ma vocation est d'être manager.
J’aime prendre soin des autres.
J’aime avoir l’impression qu'on a besoin de moi.
Je suis désolée.
Pourquoi être désolée ? Chacun suit son propre chemin.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce que tu peux m'aider ?
Peu importe à quel point j’y pense,
tu es la seule personne
qui peut m'aider.
Pas étonnant, que je t'ai vue dans mes rêves la nuit dernière.
Ah, voici notre chef de fabrication.
De ce côté, ce sont de toutes nouvelles machines.
Aurons-nous assez d'échantillons promotionnels pour le lancement ?
Bien sûr !
C'est une bonne machine qui travaille efficacement !
Cha Daepyo va s’occuper de la promotion et quand nous ferons le lancement,
nous commencerons notre distribution dans les salons d'esthétique et les pharmacies.
Mais n'est-ce pas plus important de faire les choses, via Internet ?
Bien sûr ! La boutique en ligne de "CHA Beauty" est en cours de création.
En même temps, nous avons créé un système qui peut être utilisé
sur internet et avec une application sur téléphone.
Je suppose que maintenant c'est vraiment parti.
Je suis sûr que vous avez dépensé beaucoup d’argent
pour les nouvelles machines, le lancement et les pré-commandes.
[대표 Daepyo = Président ] [이사 Isa = Directeur ]
Merci, Cha Daepyo et Yang Isa.
Nous ferons tout, pour que ce soit un succès.
Je m’assurerai que nos souffrances n'aient pas été vaines !
Nous devons réussir ! Cha Daepyo, nous en sommes rendus là grâce à vous .
Oui.
Nous devons réussir.
Ah ! Pourquoi les lignes sont-elles si longues ?
Pourquoi tu t'es plaint de ça hier juste avant le tournage ?
Hier, j’étais hors jeu.
Pourquoi ?
Quelque chose est arrivé.
Attends, pourquoi on passe par là ?
À partir d’aujourd’hui, nous allons à "OH! Secret".
C'est pour changer ton image. Politique de l’entreprise.
Je veux pas. Qui a décidé ça ?
À cause de Soo-Yeon, tu n'es pas concentré !
Hé, c'est pas à cause de ça !
J'aime bien travailler avec Jeong-Hyeok Hyeong.
J’aime aussi Jeong-Hyeok Hyeong.
Je n'irai nulle part ailleurs.
Je te le dis !
Hello ! Do-Jin, tu es là ?
J'avais vraiment envie de travailler pour toi !
C'est juste pour aujourd'hui.
Quoi ?
Le Manager Choi m'a dit que c'était permanent.
N'est-ce pas ?
Oui c'est vrai.
J'ai dit que je ne venais qu'aujourd'hui.
J'ai même fait, grâce au maquillage de Jeong-Hyeok Hyeong, la couverture de Double X.
- Kang Do-Jin ! - Quoi ? C'est la vérité.
Bébé ! Assieds-toi bien !
La brosse !
De ce côté.
Regardez-moi cette peau.
Bon travail !
C'est à cause de vous gamins ! Si vous foirez encore une fois, vous êtes virés direct !
En traitant la peau de notre VIP de cette façon, pas étonnant qu'il change de boutique.
Oui, mais c'est grâce à Daepyonim qu'il a fait la couverture de Double X.
Et c'était l'édition mondiale.
Là, Do-Jin est allé trop loin.
Arrête. Arrête. Reprends ce que tu as dit.
Je ne peux pas.
Notre planning est vide, mais ne restez pas les bras croisés !
Allez nettoyer les vanity de maquillage.
Si je vois le moindre grain de poudre,
je vous réduis tous en poudre !
Oui.
Han Soo-Yeon...
Tu n'étais pas au courant ?
Tu es pourtant proche de Do-Jin.
Oui.
Demande-lui si c’est à cause de l’incident avec sa peau.
Moi aussi je l'ai appris aujourd'hui.
Je me demande pourquoi il a changé de boutique.
Je suis désolée... C'est de ma faute.
[선배님 Seonbaenim = Aîné dans le travail ou à l'école]
Seonbaenim, reposez-vous s'il vous plaît. Je m'occupe de tout.
Fais ce que tu peux. De toute façon il dira que quelque chose ne va pas.
Il y a de la poudre partout, comment pourrait-on rendre ça nickel ?
C'est vrai, ne t'en fais pas.
Ce n'est pas amer ? Comment tu fais pour manger ça ?
J’ai l’impression que ce sera plus efficace si je les mâche au lieu de les avaler.
C’est quoi tout ça ?
De la vitamine A, B, C, D, E,
Chardon de lait ou Chardon Marie
Chardon de lait, acide Hyaluronique, magnésium,
Moule à lèvres vertes riche en Oméga 3
et de la moule à lèvres vertes.
Tu sais, juste ce qui est bon pour santé !
La beauté intérieure est importante.
Je n'ai pas l'intention de la perdre.
C’est pour ça que tu manges des "Ramyeons" tous les soirs ?
Je savais que vous seriez comme ça. Vous vous amusez bien ?
Vous vous reposez bien là ?
Vous vous foutez de moi.
Qu’est-ce que je vais bien pouvoir faire de vous ?
Encore, encore. Tu abuses encore des précieux enfants des autres !
Kim Josunim, je t'en prie !
Bonjour.
Oh vraiment !
Cha Daepyo,
Il paraît que Do-Jin ne viendra plus.
Oui. J'ai appris ça.
Han Soo-Yeon.
Viens un instant.
Tu disais du mal de moi, hein ? Je te déteste !
Moi aussi je te déteste vraiment !
Hyeong,
que s'est-il passé pour je ne puisse plus me faire maquiller par toi ?
Je reviendrai à "CHA Beauty" alors ne m’abandonne pas, ok ?
De quoi vouliez-vous...
Il s'est passé quelque chose avec Do-Jin ?
Je ne suis pas certaine...
Je vois.
Très bien. Tu peux partir.
Mais, il ne se passe rien entre Do-Jin et moi.
Je ne me mêle pas de la vie privée de mes employés.
C'est vrai !
Je craignais que vous vous mépreniez suite à la dernière fois...
J’ai dit que j’avais compris.
Oui.
Alors je vous laisse.
Quoi encore ?
Je vais être honnête.
J’ai dit au directeur Choi que je voulais que Do-Jin change de salon.
Pourquoi ?
Quand j’ai commencé, le premier jour,
le voir là m'a choquée.
Je ne savais pas que Do-Jin venait ici...
C'était gênant ?
Oui.
Tu es toujours mal à l’aise ?
Un petit peu. Mais,
Kang Do-Jin est un VIP de votre salon
et à cause de moi, il a changé d'endroit... Alors
c'est mauvais pour le salon donc si vous me demandez de partir...
Han Soo-Yeon.
Oui ?
Je considère que les gens que je choisis font partie de notre famille.
Il est hors de question que je te renvoie, alors ne t'inquiète pas pour ça.
C'est vrai ? Je n'ai pas besoin de partir ?
Pourquoi tu partirais ?
Et puis, tu les connais chez Window Entairtenment ?
Tu crois qu’ils feraient ça juste parce que tu l’as dit ?
Il doit y avoir une autre raison.
Oh, j’étais un peu inquiète,
que vous vous fâchiez comme la dernière fois.
Hé, tu dis des choses bizarres maintenant.
Suis-je quelqu’un qui se fâche pour rien ?
Eh bien,
vous vous fâchez assez souvent.
Cham = Bon sang
- Oh Cham. - Et,
le premier jour, vous m'avez dit de partir et ce genre de choses...
Mais maintenant que vous dites que vous ne vous débarrassez pas de la famille...
Hé ! C'est ce que j'ai dit.
Si je t'ai fait ces reproches c'est que tu avais vraiment merdé.
Tu es censée en tirer des leçons. Tu t’accroches toujours à ça ?
Non, je vais tout oublier.
Alors, vous ne me virez pas, hein ?
Merci ! Je travaillerai super dur pour que ça en vaille la peine.
Ne travaille pas dur, travaille bien, bien !
Oui ! Je travaillerai dur et bien.
Je vais vous laisser maintenant.
Bien, elle sait quelque chose ?
Pourquoi s'est-il adressé à Oh Daepyo ? C'est vraiment gênant.
Laisse-le tranquille.
Do-Jin va revenir.
Je le crois aussi.
Mais j'ai peur que des rumeurs bizarres s'installent.
Notre famille ?
Tu aimes ta chambre ?
J'adore.
Notre Ji-Yoon est devenu plus humble.
Je suis plus mature, non ?
Je vais déballer tes affaires.
D'accord.
C'est si agréable.
C'est quoi tout ça ?
Ah, ça...
Ma propre pension alimentaire.
Tu as amené une boutique de luxe.
Je suis partie avec tout ce que Min Kang-Ho a de précieux.
J'ai même les certificats d'authenticité.
On en obtiendra un bon prix.
En vendant ça on pourra acheter trois maisons.
On ne peut pas les avoir en faisant des ménages.
Alors vends-les et fais un gros bonus sur le prix.
S'il te plaît, vends-les pour moi.
Tu n'as pas d'argent ?
J'ai tout donné à ma mère et mon père.
Je ne peux pas leur demander de me le rendre.
Quels sont tes projets ?
Travailler.
Je veux être à nouveau active.
Tu as dit que c’était fastidieux.
C’est pour ça que tu t’es échappée en te mariant.
L'endroit où je me suis échappée,
était un véritable enfer.
Montons une entreprise. Tu en seras la Présidente.
Ah, j'ai mal au crâne.
Pourquoi tu te précipites ?
Hé, il n'y a pas de quoi avoir mal à la tête.
Ce sera une agence à une personne.
Tu vas le faire avec moi, hein ?
Tu sais pourquoi j'ai quitté ce domaine ?
Pour quelle raison ?
Parce que tu n'étais plus là.
Tu étais tout pour moi.
Mais tu es partie en disant que ce milieu était ennuyeux et stupide.
Alors,
tu ne vas pas le faire ?
Tu as oublié ?
J’ai dit que je prendrais la responsabilité de mon actrice jusqu’au bout.
Je ne ferai rien
qui te mette mal à l'aise.
Merci.
Tu vas devoir entrer en guerre contre Min Kang-Ho hein ?
Je considère que les gens que je choisis font partie de notre famille.
Il est hors de question que je te renvoie, alors ne t'inquiète pas pour ça.
Je savais que tu surmonterais ça, Han Soo-Yeon !
Partez s'il vous plaît.
La politique de notre salon est de ne pas accepter les clients qui maltraitent nos employés.
Tu peux partir ?
Comme tu le vois, je suis un peu occupé.
Ah, je dois être folle !
[오빠 Oppa = frère ou garçon plus âgé pour les filles]
Oppa, écoute-ça dans la voiture, s'il te plaît.
- Merci. - Ahhhh !
On t'a attendu sept heures aujourd’hui.
On peut juste prendre une photo ?
Nuna, prends-nous en photo.
Serrez-vous.
Un, deux, trois.
Et voilà.
Ne venez plus aussi tard, c'est dangereux, Restez toutes aussi mignonnes,
SNS = Réseau Sociaux Coréen
Postez la photo sur votre SNS pour me dire que vous êtes bien rentrées,
que je ne m'inquiète pas.
- Oppa va vérifier. - Oui !
- Nous partons. Nous partons. - J'y vais !
Ton fan service était un peu ringard aujourd’hui.
Je leur suis reconnaissant d’aimer quelqu’un comme moi.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Qu'est-ce qui ne va pas oppa ?
Une femme a dit qu’elle ne me voyait pas comme un homme,
mais ces filles pensent que je suis cool.
- Je leur suis reconnaissant. - Hé...
Tu as perdu confiance parce que tu t'es fait rejeter ?
Tu t'es fait rejeter ?
- Oui. - Impossible. Et par qui ?
Quelqu'un, une fille horrible.
C'est quoi ça, Oppa a l'air de dire la vérité.
Do-Jin, on dit que le premier amour est très difficile.
Comment ça, le premier amour ?
C’est ta première fois pour de vrai.
C'est vrai, Oppa tu ne t'étais jamais inquiété pour une fille avant.
Il a vraiment rencontré une fille qui fait le poids cette fois.
Oh, Ri-Won, tu ne dois pas passer à la boutique ?
Oui !
Puisque notre Oppa est plus large d'épaules, je dois changer ces hauts pour une taille au dessus.
- C'est pas ici ? - Ah, oui, Eonni.
À demain. Tu as bien bossé.
- Oui à demain. Bon job. - Oui.
- C'est quoi maintenant ? - C'est vrai.
Je suis large d'épaules. Je suis large d'épaules, mais...
- Mais quoi ? - Allons faire de l’exercice.
Pourquoi aller faire de l'exercice à une heure aussi tardive ? Rentrons.
Non !!!
Je dois faire de l'exercice.
Des pectoraux musclés font l'homme.
Le Directeur t'a dit de ne pas te muscler.
Comment un personnage qui ressemble à un bébé peut-il avoir des muscles ?
Dis-lui de comprendre.
Je vais lui montrer comment un bébé peut avoir de sacrés muscles aussi.
Je m'en fous, je m'en fous !
Oui ! C'est ça.
Je ne sais pas. Peut-être que je ne te vois pas comme un homme.
Han Soo-Yeon, sais-tu au moins ce qu'est un homme ?
Tu me fais du mal, mais tu ne m’aides pas.
Je vais devenir un vrai pit-bull terrier.
Je vais en faire plus. Je dois en faire plus.
Pit-bull terrier.
Allons-y. Je tombe de sommeil.
Pit-bull. Terrier. Pit-bull. Terrier.
Il est cool, non ? L’éditrice de New York veut travailler avec lui.
Cette femme est super célèbre !
Je parle de notre Président, qu'est-ce que tu racontes ?
- Toi... - Quoi ?
[우리 Uli = Notre, nous - 대표님 Daepyonim = Président - Présidente Honorifque]
"Uli Daepyonim"( Notre Président)
Euh bien sûr.
Notre Président. N'est-il pas notre Président ?
Il n'y a pas longtemps, après ton entretien, tu as dit qu'il avait un "caractère merdique".
En fait c'est vrai. Mais il est vraiment cool quand il travaille.
- Non, tu ne peux pas. Abandonne. - Abandonner quoi ?
Ce n'est pas ce que tu crois !
Ton Président aime les hommes.
Parmi les hommes qui sont artistes,
il y a beaucoup d'esprit d'équipe.
C’est presque une théorie établie.
Ne te blesse pas et choisis un homme qui aime les filles, ok ?
Quel gaspillage. Je vais devoir y renoncer.
Attends un peu. Eonni, je te présenterai un mec bien.
Au fait, je crois que je frôle les 300.000.
La dernière fois, tu as dit que tu en avais 200.000, non ?
Tes "followers" grimpent à toute vitesse.
Je ne devrais pas faire quelque chose de spécial pour les 300.000 ?
[주 바지에 Ju bajie ou Zhu Bajie = Cochon anthropomorphe de la mythologie]
Tu penses quoi de "Ju Bajie"?
Je ne mange pas bien ?
Tu veux que je mange tout ? Ce genre de choses.
Soo-Yeon, mes fans masculins n'attendent pas ça de moi.
Des trucs mignons et sexy ?
Comme ça ?
Il y a un monde que tu connais pas.
C'est désagréable de faire semblant d'être jolie.
Je veux être une princesse de glace.
Non, le génie de la lampe.
La princesse.
- Tu sais ce rêve bleu ? - Ce rêve bleu ?
♪ Ce rêve bleu, je n'y crois pas c'est merveilleux ♪
Apportez-moi les vidéos des trois derniers mois.
Il y a quelques jours, nous avons changé l'appareil parce qu'il était cassé.
Quelle chance... hein ?
Je suis désolé.
Vous dites qu’elle est partie et qu’on ne peut pas la contacter...
[부사장님 Busajangnim = Vice-Président exécutif Honorifique]
Oui, Busajangnim.
Hé,
vous deux, dégagez.
Sortez de chez moi.
Foutez le camp !
Attendez un instant...
Surtout pas un mot sur ça,
sinon je ferai en sorte que vous en payiez le prix pour le reste de vos vies.
Répondez-moi !
Oui.
Waouh. Baek Ji-Yoon, ton goût s'est affiné.
Tu n'as emporté que des choses de valeur.
Handong Group
Baek Ji-Yoon a quitté la maison.
Comment puis-je vous aider ?
Trouve où elle est.
Oui.
- Assure-toi qu'aucune rumeur ne débute. - Bien sûr, Busajangnim.
Seonbaenim, ton regard est vraiment particulier.
C'est étrange ?
J'aimerais une mallette à maquillage comme ça. Usée par l’utilisation.
Comme ça, elle serait remplie de mes souvenirs.
Tu n'as pas de mallette à maquillage ?
Non, pas encore.
Pourquoi tu n'en as pas encore ?
Pour l'instant c'est beaucoup trop cher pour moi.
Il y en a une que j'aimerais acheter.
Eh bien, tu vas en avoir besoin un certain temps alors autant acheter celle que tu veux.
Quand tu ne seras plus stagiaire, pour célébrer ton temps plein.
C'était mon projet !
Oh Hyeong, tu n'en as pas acheté une nouvelle ? Celle-ci est trop vieille.
- Ne la touche pas. - Je n'ai fait que la frôler.
Je n'aime pas qu'on touche mes affaires.
T'es vraiment ingrat.
Il nous reste du temps, pas vrai ?
Oui !
Jolie Mukbang Ramyeon Mukbang, c'est dangereux à regarder la nuit
Oh ?
Oh ! Seonbaenim, tu regardes ce blog ?
Ouais ! Je la trouve trop mignonne. Elle est si jolie quand elle mange.
J'aimerais l'affronter un jour.
Cette fille couvre aussi le maquillage...
Ouais ! C'est une bonne idée.
- Je... - Mais il y a un truc qui cloche. C’est dommage.
Que... Quoi, Où, comment ?
Eh bien, on dirait qu’elle utilise la même ombre et le même gloss.
Ah de ce côté, elle aurait dû tirer un peu plus l’eye-liner.
Ça lui fait une marque !
♪ Ari, Ari, Grande ♪
Sunbaenim, venez vite.
Pourquoi ? On a encore 10 minutes.
L’ambiance n’est pas bonne en ce moment.
- Pourquoi ? Il se passe quelque chose ? - La Présidente Yoon est ici.
Qui est la Présidente Yoon ?
Yoon Young-Hee Uijangnim, elle est la Présidente du groupe Ohsung.
[의장님 Uijangnim = Présidente ]
C'est la légende qui a investi 5 millions de wons, pour démarrer son entreprise et en faire une société publique.
Waouh... Elle est si impressionnante.
À chaque réunion d'actionnaires, elle passe au salon se faire coiffer.
Mais où est le problème ?
Le problème c'est qu'elle vient uniquement pour ses cheveux.
[짬뽕 Jjambong = Soupe épicée aux nouilles et fruits de mer]
Elle va dans un endroit célèbre pour leur jjambong,
[짜장면 Jjajjangmyung = Nouilles à la sauce de haricots noirs]
et elle ne mange que leur jjajjangmyung.
Ça a l’air délicieux !
[의장님 Uijangnim = Présidente ]
Uijangnim, vous êtes arrivée.
- Ma fille. - Bonjour.
Nous allons vous escorter dans votre salon.
Merci. Allons-y.
Ah... "Jésus".
Elle a mis son fard à paupières.
Son crayon à lèvres est trop prononcé.
La réunion d'aujourd'hui a l'air très importante.
Bon sang. Elle me rend si avide.
Daepyonim ne peut pas la maquiller ?
Il a essayé.
Waouh ! C'est ce que je pensais, vous êtes si cool.
Uijangnim, une fois que votre coiffure sera finie, je vous propose un maquillage gratuit.
Je vais refuser.
Uijangnim, je vous le fais gratuitement.
Cette personne pense que je n'ai pas les moyens ?
Merci de quitter ce salon.
Je suis le Kim Josu !
Il a été tellement humilié, quand il a été jeté dehors.
Uijangnim, puis-je faire votre maquillage ?
Pourquoi me dérangez-vous autant ?
Je suis désolé.
Le Président Cha a essuyé un refus lui aussi
Depuis ce jour, chaque fois que la Présidente Yoon se pointe, tout le monde est super agité.
Tout le monde en haut !
Waouh ! C'est trop beau ! Waouh !
C'est vraiment joli.
Tout le monde est là ?
Même si tomber dans la dernière tendance est un goût personnel,
quitter "CHA Beauty"avec un maquillage qui ne convient pas à son visage,
est une chose inacceptable.
That's right !
C’est le devoir de tout le monde. Ok buddy ?
Nous fournissons un service.
Savoir persuader un client est une compétence très importante.
Si l'un d'entre vous
arrive à persuader la PDG Yoon de se faire soigner la peau et maquiller ici,
il recevra une récompense non négligeable de ma part.
Bien.
Fabriquée à la main par le designer de renommée mondiale, John Galliano !
Il n’existe qu'un exemplaire de cette boîte à maquillage dans le monde entier.
Seonbaenim, on le fait ?
Non, c'est bon.
Comment persuader Yoon Uijangnim ?
C'est impossible.
Challenge accepté !
Laisse tomber. Ne cause pas d'ennuis.
Sunbaenim, j'ai une bonne idée.
- Toi ? - C'est quoi ?
- Maru ! - Je vais aller le voir.
Daepyonim ! En utilisant un projet tendance populaire en ce moment,
nous allons essayer de persuader la Présidente Yoon.
Nous avons essayé et ça n'a pas marché.
Recalées.
Nous acceptons le challenge.
Une, deux, trois.
Tada !
C'est quoi ça ?
La méthode du miroir ?
Hé... Ton...
On va le faire.
Ne faites pas d'erreur.
- Ne sois pas inquiète. - Ne sois pas inquiète.
Oh, tu ressembles à ma grand-mère.
Je ressemble vraiment à ta grand-mère ?
Oui. Sorcière.
Grand mère ressemble à une sorcière.
Il a dû voir quelque chose de bizarre.
Certainement.
Je vous apporte votre thé Pu'er.
Merci.
Bonjour. Je suis l’assistant maquillage de "CHA Beauty", Lee Hyeong-Joon.
Qu’est-ce qu’ils ont tous ?
Uijangnim, votre maquillage est très impressionnant.
Comme vous pouvez le voir, j'adore aussi ce style de maquillage.
Que faites-vous ?
C’est à cela que ressemble mon visage nu. C’est très différent, n’est-ce pas ?
J’ai demandé ce que vous faisiez.
Uijangnim, il y a une chose que j'aimerais vous dire.
Avez-vous entendu parler de Window Entertainment ?
J'étais stagiaire là-bas.
Quand j'étais plus jeune, beaucoup de personnes me disaient que j'étais jolie.
Mais une fois dans la compagnie, j’ai vu qu’il y avait beaucoup de jolies filles.
Alors je me mettais beaucoup de maquillage pour me démarquer.
Je n’ai jamais pu faire mes débuts.
Mais comme je m'entraînais à faire mon propre maquillage,
j’ai pu trouver un travail ici.
Venez-en au fait.
Oui.
Je ne travaille pas depuis longtemps, mais j'ai compris une chose.
Uijangnim, le maquillage n’est pas fait pour cacher,
mais c’est en fait un outil pour améliorer l'image.
Uijangnim, les traits de votre visage sont très élégants,
mais les couleurs dures et les contours prononcés ne les mettent pas en valeur.
Cela vous donne l'air d'une personne effrayante.
C’est ce dont j’ai besoin. De charisme.
Et puis vous ne pensez pas que vous dépassez les bornes ?
Je suis désolée.
Uijangnim, je vous fais respectueusement une demande.
Un style de maquillage que les gens peuvent trouver sympathique, mais charismatique.
Uijangnim, permettez-moi de vous recommander un style de maquillage qui vous convient.
Accordez-moi une chance, juste une fois.
Sortez tous !
Je suis désolé. Veuillez me pardonner.
Présidente.
Uijangnim..Présidente.
Juste une...
Excusez-moi.
Oui ?
Crayon.
Uijangnim, qu'en pensez-vous ?
[할머니 Halmeoni = Grand-mère]
Tu es jolie, Halmeoni.
Pourquoi tu ne fais pas un câlin à ta grand-mère ?
Il ne voulait pas approcher sa grand-mère parce qu'il avait peur.
Vous avez fait du bon travail.
Tenez.
Merci.
Excellent boulot !
Merci !
Merci.
- Félicitations, Hyeong-Joon. - Merci.
Merci.
Sunbaenim, ce que tu as dit, était trop cool.
J'avais l'impression que des lasers sortaient de ses yeux.
- Vous avez bien travaillé. - Oui.
Mais,
qui va récupérer ça ?
Si vous ne montrez pas votre main, vous perdez.
Pierre, papier, ciseaux !
Pierre, papier, ciseaux ! Ah !!!!
- Encore un coup, d'accord ? - Oui.
Maintenant. Pierre, papier, ciseaux !
Non, non. On recommence. Tu as montré ta main trop tard.
Hé, arrête d'être mauvais joueur.
Je suis désolée d'avoir gagné.
Que dis-tu ? Je croyais que tu étais sympa.
Moi aussi.
Merci. Je vous en serai reconnaissante.
Viens vite. On a un rendez-vous.
Regarde comme elle la tient fort. La vilaine !
C'est toi qui a gagné ?
Tu as de la chance, hein ?
Tiens. C'est le modèle mini qui va avec.
Oh ! C'est trop mignon. Merci !
Quel gaspillage que cela te revienne, toi qui considère le maquillage comme un travail.
Quoi qu'il en soit, fais-en un bon usage.
Elle est vraiment très précieuse.
Non, je ne le vois plus seulement comme un travail.
Ce que j’ai vu aujourd’hui m’a donné envie de toucher le cœur de quelqu’un,
à travers le maquillage. Comme vous Daepyonim.
Ce ne sera pas facile de devenir comme moi.
Fais de ton mieux. Tu as un don pour ça.
C'est vrai ? Vous le pensez vraiment ?
Je n’engage pas des gens sans talent.
Travaille bien.
Han Soo-Yeon. Soo-Yeon !
C'est Soo-Yeon.
Oui tu as raison de me contacter.
Couche-toi de bonne heure. Tu as rendez-vous tôt demain.
Pourquoi envoyer un sms, on est dans la même maison !?
Tu n'as qu'à me le dire, pourquoi ce message ?
Tu étais en mal d'amour, alors je m'occupe de toi.
Viens ici. Approche, viens ici !
Bon d'accord, d'accord c'est...
- Quoi ? - Allez, viens par ici.
D'accord, Nuna.
Nuna ! Tu as fait tomber une chips par terre.
Je suis vivant.
C'est un avertissement. Je vais te surveiller !
Nuna, bonne nuit !
Tu ne t’inquiètes pas pour moi ?
Tu ne veux pas savoir dans quel salon je suis allé ?
Sommes-nous seulement co....
C'est pitoyable. Pitoyable.
Ne le fais pas. Ne commence pas.
Tu peux le faire.
Ne le fais pas !
Je ne peux pas toucher ?
Tu ne peux pas. Pas avant moi.
Tu ne peux pas me donner la petite ?
Non. C'est un set.
Tu es vraiment mesquine.
Daepyonim, a dit que j'étais douée pour le maquillage.
Tu as dû être vachement contente de ce premier compliment.
Je peux l’être.
Quand j’étais stagiaire, c'était :
tu ne sais pas chanter,
tes compétences en danse sont nulles,
on va t’arranger le visage.
Je n'ai jamais reçu de compliment.
Quand vas-tu l’utiliser ? Utilise-la pour faire mon maquillage.
Le jour où tu auras plus d’un million d’abonnés,
je l'utiliserai.
Je n’ai même pas encore 300.000 abonnés.
- Fighting ! - Mesquine.
Virage à 180° du maquillage de la PDG Yoon Young-Hee
Elle rayonne d'un charisme doux !
C’est donc à ça que ressemblait la PDG Yoon Young-Hee ?
PDG, donnez un bonus au maquilleur !
On dirait une autre personne.
- Quel joli visage. - Présidente, vous êtes belle.
Vous êtes belle aujourd'hui.
Je vais mettre un "like"
Elle a l’air si différente. Incroyable.
Vous paraissez 10 ans de moins et vous êtes très jolie. Good !
Il s’intéresse beaucoup au Président Cha.
Mais le Président Cha à décliné son offre.
Bien sûr qu'il l'a déclinée.
Je suis venue avec de bonnes nouvelles Uijangnim.
Baek Ji-Yoon a quitté la maison.
Je pense qu’ils vont divorcer.
Je dois le rencontrer. Quand doit-il se rendre chez vous ?
Il doit y être. Il vient tous les jours.
Vraiment ?
Busajangnim, quelqu'un souhaite vous saluer.
Qui est-ce ?
Oh Daepyo.
Je suis passé voir Mme Ko et elle m’a dit que vous étiez ici.
Je suis venue vous dire bonjour.
Vous allez bien ?
Oui.
C’est notre première rencontre, depuis le mariage, non ?
Cela fait si longtemps ?
Ji-Yoon... Où ai-je la tête ?
Samonim se porte bien ?
Oui, bien sûr.
J'ai l'impression d'abuser de votre temps, alors que vous vous amusez en charmante compagnie.
Bon, je vais vous laisser.
Appelez-moi si vous avez besoin de mon aide.
Ok ?
Oui, faisons comme ça.
Oh Daepyonim.
Oui ?
Pourquoi on ne prendrait pas un verre ?
Tout le monde sort.
Je suis désolé de vous voir dans un endroit comme celui-ci.
C'est bon. Nous sommes des personnes occupées.
On peut profiter de cette rencontre pour parler.
Oh Daepyonim, vous manquez de contacts.
Un réseau de connaissances, est-il tout dans une entreprise ?
Cela fait quelques jours que je n'arrive pas à joindre ma femme.
Je me demandais si vous saviez où je pourrais la trouver.
Et si elle avait eu un accident ?
L’avez-vous signalé à la police ?
Elle avait l’intention de partir.
Si Ji-Yoon allait voir quelqu’un,
il n’y aurait qu’une seule personne.
Qui est-ce ?
Elle avait une manager de son âge qui s’est donnée beaucoup de mal pour elle.
Ce ne serait pas Kim Hyo-Jin ?
Oui.
J’ai entendu dire qu’elle ne travaillait plus dans ce milieu.
Mais je ne sais pas où elle est.
Je vais essayer le la trouver.
Merci.
Je suis certain qu'un jour, je vous revaudrai ça.
J'ai entendu dire que vous étiez intéressé par Cha Jeong-Hyeok ?
Ce type ?
Il a toujours été aussi têtu ?
Il est très difficile à contrôler.
Que dois-je faire ?
J'aimerais pouvoir le contrôler.
Ne travaillez pas avec le Président Cha.
Pour quelle raison ?
C'est l'ex de Baek Ji-Yoon.
Ils avaient une relation assez effrayante.
De quoi vous parlez ?
Ne m'en veuillez pas.
C'est vous qui aviez dit que rien n'avait d'importance et que je vous arrange un rendez-vous avec elle.
Donc,
c'est pour ça qu'il a refusé mon offre.
Cela a dû le mettre mal à l’aise.
- Nous sommes arrivées. - Ok.
Fais attention en chemin.
- Bonjour. - Vous êtes là.
Fais attention en chemin.
- Au revoir. - Merci.
C'est pas, Min Kang-Ho ?
Travaillez bien.
[쌤 Ssaem = "familier" pour professeur]
Oui. Bonne journée, Ssaem.
Le célèbre maquilleur, le Président Cha Jeong-Hyeok de "CHA Beauty",
va sortir sa nouvelle ligne de soins pour la peau dans le monde entier.
"CHA Beauty" s’est lancé dans l’industrie des cosmétiques
avec la devise qu'une peau saine est une belle peau.
Une fête sera bientôt organisée pour le lancement de sa nouvelle marque.
Il y a un afflux de pré-commandes. Regarde, regarde ça !
C'est dingue, vraiment.
N’accepte pas toutes les commandes. N’accepte que celles que nous pouvons produire.
Si nous n'honorons pas nos commandes, nous ne seront pas crédibles.
Lee daepyonim a dit qu’il ferait tourner l’usine 24 h/24 pour que nous puissions respecter nos commandes.
Le problème, c’est le financement. On ne pourrait pas avoir plus de fonds ?
Je vais m'en occuper.
Tu es sûr de ne pas abuser ?
Hyeong, concentre-toi sur le lancement.
Alors je ne m'en soucie plus.
Sérieux.
Le maquilleur Cha Jeong-Hyeok lance sa propre marque, "CHA"'.
Regarde l’ambition de cet idiot.
Tu avais un plan depuis le début.
Chef d’équipe Yoon, nous devons lancer notre produit avant Cha Jeong-Hyeok.
Qu’est-ce qu'on ne pourrait pas obtenir avec de l'argent en Corée ?
Je m’occupe du marketing.
"OH! Secret "
Oh Daepyonim. Concluons une affaire.
J'adore les affaires.
Vous connaissez bien Cha Jeong-Hyeok, n'est-ce pas ?
Bien sûr, il était mon élève.
Cet enfoiré,
aidez-moi à le ruiner.
Je vous fournirai tout le soutien dont vous aurez besoin.
Devenez partenaire de HD cosmétiques.
Faisons-le ensemble.
Écoutez, Min Kang-Ho Busajangnim.
Allez-y. Parlez.
Cha Jeong-Hyeok est mon étudiant, mon apprenti.
Pas la peine d'aller si loin.
Vous aurais-je mal jugé ?
Que voulez-vous dire ?
Je crois que l’étudiant peut surpasser le professeur.
Oui. Réfléchissez-y et appelez-moi.
Oui ? Tu as acheté les sushis ?
Ceux du deuxième étage sont délicieux.
D'accord, thank you.
Elle a encore oublié sa clé ?
Je lui avais dit de faire attention.
C’est là que tu te cachais ?
Tu aurais dû te cacher avec plus de soin.
Allons-y !
Prends tes affaires. On y va.
Je ne viens pas.
Si c'était pour revenir, je ne serais jamais partie.
Ne me fais pas chier.
Sais-tu pourquoi je n'ai pas divorcé ?
Tu crois que c'est à cause de ma fierté ?
J’ai jeté ma fierté, il y a longtemps.
Pourquoi tu n’as pas pu ?
J'étais mariée à la famille Handong.
Je ne voulais pas partir les mains vides.
J'ai réalisé que je ne pouvais rien obtenir en résistant.
Cha Jeong-Hyeok.
C'est lui ?
Ce type n'est rien.
Tu ne l’as toujours pas oublié ?
Tu es allée chez lui.
Allons-y.
Ji-Yoon, tu vas bien ?
- C'était toi ? - Sortez immédiatement.
J'appelle la police.
Appelle-la. Vas-y !
Dehors !
N’oublie pas d’appeler la police, hein ?
Ce sera amusant de voir la réaction des gens.
Tu seras baisé aussi,
en tant qu'héritier du groupe Handong.
Hé...
Je te donne trois jours
pour rentrer !
Tu vas bien ?
Ji-Yoon.
Ça va ? Hein ?
Ils devraient s’occuper de leur propre travail, mais ils demandent aux juniors de le faire.
Est-ce que j'ai l'air d'une domestique ?
Tu n'en a fini qu'un, alors que j'en ai fini trois ?
Oh ! Je ne suis pas encore habituée.
Je vais m'occuper du reste.
Bien sûr.
Oh !
Restez assises.
Euh... Je vais manger des "Ramyeons", qui veut venir manger avec moi ?
- Je dois rentrer chez moi. - Oh, d'accord.
Tu as bien travaillé.
Je n'en ai plus que quelques uns. Je dois juste finir.
Tu veux bien ? Alors d'accord.
Les "Ramyeons" qu'on mange le soir sont vraiment délicieux.
Quand j'étais stagiaire,
je devais me priver de manger si mon poids dépassait de 500g.
500 grammes ? Bon sang.
Ne t'inquiète plus pour ça et mange beaucoup, hein !
Mange aussi des boulettes, mange tout.
Merci.
Au fait, j'ai l'impression que tu restes tard ces jours-ci.
Pour le même travail, je suis plus lente que les autres.
Alors je dois travailler tard.
Qui est-ce ? Je vais aller voir.
HAN SOO-YEON
Quel âge as-tu ?
J'ai 25 ans.
Bien sûr. L’âge doit être ton arme.
Jeong-Hyeok est ici ?
Il y a quelqu'un ?
- C'est chaud. - C'est chaud ?
Je pensais t'avoir dit,
de ne plus jamais te montrer.
Je dois te parler !
Je suis désolée, peux-tu nous laisser seuls.
Oh, oui.
Reste ici Han Soo-Yeon.
- C’est toi qui devrais partir. - Je ne veux pas.
Dis-lui de partir.
Daepyonim, raccompagnez-moi.
Vous aviez dit que vous me ramèneriez.
Oui.
Change-toi, je te raccompagne chez toi.
D'accord.
Je...
vais divorcer.
Cela te fait plaisir ?
Termines-en avec elle.
Arrête de t’amuser avec cette gamine.
C’est avec toi que je m’amusais.
Notre relation a-t-elle été réelle ?
Non.
Nous...
étions vraiment réels.
Va-t'en.
Nous devons partir.
Allons-y, Yeon.
Yeon ?
Oui.
Cha Jeong-Hyeok !
C’est toi qui as accepté cette fois.
Je suis navré, mais pourrais-tu rentrer seule ?
Pardon ?
Je descends ici. À demain.
Qu'est-ce qu'il a ton visage ?
Qui t'a fait ça ?
Jeong-Hyeok.
Réponds-moi.
Touch
Prochaînement